64 介绍工作

;   肖凡：“谢谢！”

    欧雨薇：“别客气，不是答应你了吗。这个会是世界知识产权组织在嵘城开的一个会，所以他们这次同传的规模很大，涵盖了联合国六种官方语言，介绍你去的这个，是负责中英同传的部分。”

    肖凡：“好的，我知道了。”

    欧雨薇：“主办方应该今天就会联系你。肖凡，你经验少，我也就提醒你一下，你这次的中英同传，作用很关键，因为其他语言的翻译，也就是法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语，都是以英文作为翻译语言的。所以，他们都会依靠你所翻译的英语来进行翻译。因此，你知道的，一定不能掉以轻心，多做准备。”

    欧雨薇又轻松的笑笑，“当然，以我对你的了解，你的实力是没有问题的，所以我才会向主办方推荐你，好好准备吧！”

    “我知道了，我会认真准备的，谢谢！”

    通完电话，肖凡的心脏竟然开始砰砰直跳。

    一开始是因为终于又有同传的活可以做了，这也意味着他又将挣到一天的高工资。

    但是，一听到欧雨薇的提醒，他也免不了紧张了起来。

    他的同传经验毕竟有限，确实没有想到英语同传还起到了这么一个关键的作用，将承担其他语言的中继站的角色。

    也就是说，英语必须要非常准确。

    都说差之毫厘、谬以千里。

    这次的会，还需要进行两次连续的语言翻译。

    如果他翻译的英文出现了偏差，其他语言的翻译再翻译一遍，则可能数倍的放大这个偏差，那么，最后对应听众所听到的信息，则可能完全与第一语言的演讲者背道而驰了。

    如果是这样，将毫无疑问，是翻译的灾难。

    肖凡想了想，这两天一定要赶紧去买几本同传的书籍，好好的恶补一下同传的知识和经验。

    ……

    不一会儿，电话又响了。

    一看是陌生号码，肖凡猜可能是大会主办方找来了。

    接起电话，果然。

    “肖凡先生您好，我是世界知识产权组织帝都办事处的诸葛曼，跟您联系是通知您一下，您将负责本周六大会的中英同传部分，请您于明天上午九点，到嵘城北宙酒店3层小会议室，我们所有语言的同传老师们要先开会碰个头。您也知道，这次大会翻译任务重、时间紧，为了保证大会翻译的质量，所以组织了这次会议。还请您理解和支持。”

    肖凡：“好的，没问题，明天我一定准时到。”

    “好的，谢谢。”

    “对了，请问一下，”肖凡突然想起什么，“与我搭档做中英同传的是哪位呢？”

    “是魔都外语学院的李震教授。他是一位很年轻但是经验丰富的高翻，在你们圈内应该很知名。他刚刚结束在联合国的4年任职，现在回到国内从事教学研究和同传工作。”

    “我知道了，谢谢。”

    肖凡实际上并不认识这位大名鼎鼎的李震教授。

    实际上，正如欧雨薇所说的，肖凡在同传圈确实是一只萌新。

    圈内大佬、大神什么的，他一概不认识。

    所以，他也就只能找欧雨薇这位唯一搭档过的同传小姐姐介绍工作了。

    不过，肖凡还是挺期待的。

    这位李震教授既然这么强，想必能从他身上学到不少东西吧！