第五十八章 休闲时光 4

    星期一又如约而至了，早早地起了床，来到梳妆镜前，镜子在灯光的照射下，有一丝丝暖意在心中升腾着，以前看过一本书，《镜花缘》是带着神话色彩的，在王母的蟠桃宴会上，因为百花仙子的耿直，受到了诸多仙子的陷害，被贬到了人间，然后，寻找其它被贬到人间的仙子，在一同返回仙界。可见，一面镜子也会引出许多的兴衰，折射出人间的世态炎凉。

    眼前的镜子在灯光下，也闪着明亮的光，一想到，星期一必须要工作，只好，关上灯，镜子一下子就变黑了，整理好资料，拿起了包包，走出家门。寒冷的冬天刚刚过去，春天的气息已经扑面而来了，河边的柳树也涂上了淡淡的绿色，小草出在吐绿，一些早开的花了，也都在悄悄的吐蕊，一派朝气蓬勃的感觉。喜欢春天的到来，它给人一种美好的感受，好像世间万物都在复苏，处处都蒙着一层的淡淡的草绿色，而这种颜色是一个冬天所看不到的，有一种春意蒙蒙的美感。

    走在充满着绿色的世界里，一些早开的花，显得特别的鲜艳，在一丝丝寒意里，让春天的讯息传到整个城市，在电梯里，一些同事也都赶着点到公司，大家不约而同的按着“十二层”，然后，都暗自想着，“千万不能迟到啊！”

    是啊！迟到会显得人很被动，而且，经常迟到的话，打卡也会影响到收入，到了月底，多多少少扣一些，这时，就会想：“真是应该早起床，如果，不迟到的话，多扣的钱，给自己买几本书，不是更好吗？”可是，事实上，迟到会扣钱，还是让同事心里都有些阴影。

    在前台上，摆着一本台历，是小李自己带过来的，台历是小李一次参加超市活动发的礼品，台历上还写着一些密密麻麻的事项，可见，前台的工作也真心不轻松，不由得紧张起来，又是一个繁忙的工作日，不过，能够工作，也是一件令人开心的事，毕竟，能够工作说明自己还有能力去创造生活，有能力去改变命运，这也是幸运的事，充满诗意的事，也是寻梦的事。

    说到梦想，也许，梦想太不现实，并不可能实现，因为，实现梦想是需要付出很多的努力的，而付出努力，就需要你不迟到，不迟到，就说明必须早起，在寒冷的冬天起床，简直是一种折磨，可是，现在是春天了，在迟到，可能扣钱也会增加了，这样的话，每天上闹钟，真是不可缺少。

    生活是多样化的，好像五棱镜一样，每一个面都会折射出不同的色彩，也好像万花筒，转到哪一个面都会呈现出五彩的图案。以前，玩万花筒的时候，万花筒是一个很简易的装置，外面涂着彩色纸，里面装着树叶，玻璃片，还有裁成不同形状的小纸片，晃动一下，在五棱镜里就会出现各种不同的图案，每一个图案，似乎都藏着一个未知的世界。

    小李和自己打着招呼，说着英语：“hello！”

    思云也说着：“hello，have a good day!”然后，朝门里面走着，想起来，又说到：“上回的那份资料，已经完成了，等会客户来了，你给客户，不用让客户进来了。”

    然后把资料放在前台上，自己推开玻璃门，往办公室里走去，来到桌子前，还是拿出书本，看着书，这样可以提高笔译能力，翻译也是一门很难的工作，想着工作是笔译，但是，这也是很不容易的，可是，工作就是如此，即使难，也得努力去做，这样，才能看到光辉的未来，而未来是需要机会的，也是需要努力的。

    在一篇《翻译的难处》中，说到的很多事情，对于笔译或是更高层次的要求，都是需要在实际的工作中来完成的，没有数量上的积累，没有一定量的复加，技能就很难得到提升，而实践技能不能提升，实践技能总是很普通的话，在工作中的表现，只能用业绩一般来形容，可是，要想提升的话，只有提升实践的技能，这样，才能在工作中获得更好的发展。

    小李接过资料，放在前台上，然后，在台历上记着，也不知道记什么。总之，不要让客户找到自己为好，免得，又是一番絮絮叨叨，听着真是让着急。诸如：

    “其实，我在手机里下载了许多的翻译软件，可是，总觉得不理想，还是让你们翻译一下，这样，可以核对一下，到底哪个准确。”客户其实是在心疼他交的钱，客户总觉得用各种软作可以更好的译出作品，可是，却不知道，人工智能是存在很多的缺陷的。

    人工智能翻译的作品，大多是以人工语言输入，而以机器语言输出的，现代软件能载入许多的词典和功能强大的语法，但是，往往缺乏逻辑的输出。而且，使用各种翻译软件，可以做一些语际转换的工作，但条件是事前和事后都要进行大量的编辑，即使小册子或是抒情诗都不能归结为计算机所默认的那种逻辑。

    虽说，计算机打印出来的译文常常是可以看得懂的，但是，经过机器的运转，然后，通过机器翻译出来的内容，在语言形式上总是不自然的，而且，有时候令人不可思议，因为，仅仅修改程序或者增加规则也不会使译文有真正的改观。

    可是，这些话对客户说，无疑于对牛弹琴，客户是很难理解的，只好，让小李交给客户，而不要让客户进来，免得又给他解释，花费一番口舌。况且，计算机的译文在任何文体的表现上总会有一些缺陷，包括大多数的值得在另一种语言中表达出来的东西，都非得人来进行笔译或翻译不可，翻译软件翻译出来的东西，总是不自然的。

    可是，客户往往不会听的，他只会认为你在说一些不相关的话，反而，增加他的疑虑，反而要花费更多的时间或事例来解释。