22

“我希望我能像你一样。”教父说。

    女仆僵硬地站着，不做声。

    “你一无所有，但你快乐。我什么都有，但我沮丧。”

    奢华还会沮丧，对女仆来说，就像那个小语言机器一样是糊涂的谜。她什么也没说。

    “我喜欢看到你在这儿。请留下来。

    现在格罗莉娅是真的困惑的。她声称，现在也认为，她像爱妈妈一样爱尼娜夫人，当然，她知道卡斯特兰诺的婚姻远非理想，先生和大人分住在不同的房间，晚间走廊里没有脚步卢。保罗和尼娜之间仅有的热情以一种愤怒的争论体现，即使不懂英语也可听出其中的憎恨。介入一对使对方痛苦的夫妇间是一种罪过吗？

    格罗莉娅仔细地考虑过这个问题，她告诉姐姐内莉，保罗先生对她非礼，她想不干了。内莉说她是在想像——一个像卡斯特兰诺这样富有而重要的人物会需要一个像她这样邋遏的小人物吗？可以理解，内莉有她自己的原因劝她妹妹干下去。卡斯特兰诺家对格罗莉娅很慷慨，他们给她衣服，男西装，贵重的鞋，其中很多他们根本没穿过。女仆每个星期三把这些赠品带到科罗纳，在哥伦比亚居住区扮演对诞老人的角色。如果为保持这些施舍食物的源源不断而需要牺牲格罗莉娅的贞洁，也没什么，富人与穷人之是就是这样，在北美洲同在南美洲没什么区别。

    所以，格罗莉娅回到托特山大宅，任由事情发展。但如果她选择她把她同保罗-卡斯特兰诺的关系说成是无私地牺牲肉体，那么这种牺牲在许多个月里都是不完全的。这对准情人接吻，拥抱，爱抚，然后——什么也没有。他们爱扶只是让欲望慢慢消散，像滚开的面湖糊上的的蒸汽一样。格罗莉娅又一次困惑了。美国人就是这样做爱的吗？还是富翁们特有的方式？

    尽管哥伦比亚女仆对她情人在肉体结合上的踌躇感到困惑，教父很清楚是怎么回事。保罗-卡斯特兰诺多年患有糖尿病，在极少数情况下，糖尿可导致神经中枢的损坏，而导致性无能。卡斯特兰诺从1976年就不能勃起，具有讽刺意味的是，正是那一年他成为无所不能的教们，这种无能在哥伦比亚女仆没有到来之前没有太多地使他烦恼。但之后，他开始感到不可忍受。

    “噢，格罗莉娅，”每次长长的爱抚由高潮开始下降时他都会叹气地说：“我希望我能使你快乐。”

    “我很快乐，保罗先生。”

    “我不太快乐。”教父用他的同情妇说话时常用的那种不标准的英语说：“我对自己的衰老的身体感到生气。”

    几个月以后的一个晚上，教父宣布：“格罗莉娅，他们可以做一种手术。”

    “手术？”女仆问。这个词把她吓坏了。

    “他们会放进一根棍。”

    她什么也没说。

    “他们切个口，在这儿……”

    她转移了视线，有点畏缩，“不，别告诉格罗莉娅。”

    但那天晚上教父很虚张声势。“没什么不大了的。他们切个口，然后钻个孔，打一条通道，放入棍子，然后，它就像……就像鹅颈管一样工作。”

    “鹅颈管？”女仆问：“那是什么？”

    “鹅颈管，”教父重复道，他发现这很难解释。

    “像，灵活，但不是太灵活，你可以把它弄上来，也可把它弄下去。”

    女仆脸红了了。“它会让人受伤的。”

    “不会伤着你，小格罗莉娅。”

    “不，保罗先生，那会伤着你的。”

    教父轻轻笑了一下。很明显，经历痛苦是他重新找回男性能力的一部分。“可能会，”他说：“但只是一小会儿。”

    “不，保罗先生，如果那会伤着你，你为了格罗莉娅不要那样做。”

    “我已经下了决心，”卡斯特兰诺说：“我要做手术，立即。”

    “什么时候，保罗先生？”格罗莉娅问，惊奇地发现她的身体正在庆祝这即将发生的变化，尽管她的良心害怕它。

    “一有径管就要以，”教父说，“我们正等着径管。”