第9章 找寻时间的人

之前录的视频转给蒋娜。“这个视频我稍后会发到视频平台。你跟着学学吧！”

    蒋娜连连答好。

    “好了，你现在跟我说说你的大工程吧！”李薇薇教完蒋娜放松操，开始关心起蒋娜所说的“大工程”来。

    两个人一起来到蒋娜的书房。

    李薇薇看到了蒋娜翻译的小说《the New policeman》以及蒋娜翻译的《寻找时间》。

    对于蒋娜翻译小说这件事，李薇薇多少还是有点吃惊。说实在的，蒋娜虽然是学英语的，但是商务英语和日常英语还是有很大差别。另外，蒋娜以前学习可没有现在这么用功。

    “娜娜，怎么想起来翻译小说了？”

    “还不是无聊？他们几个都在首都，你又那么忙。我的室友们都是卷王。我也就把时间和精力花在别处了。”

    “那你是怎么会翻译这本小说的呢？”

    “其实学习的方式有很多种。这是其中一种。就无意中看到了这本书，我查了一下，没有中文版，就想着着手翻译一下。”

    “哦。你好厉害。”

    蒋娜笑笑：“彼此彼此。要不，你坐旁边看我翻译？”

    “好啊！”

    李薇薇就真的坐在旁边看蒋娜整理她的那些翻译稿。

    蒋娜让她看看原着。李薇薇摇头，“我英语不太好，我怕我看不懂。”

    蒋娜不容李薇薇拒绝：“你就别谦虚了。再说了，我刚才都帮你做反馈了。现在轮到你帮我做反馈。看完原着再来看看我的翻译稿，看看有哪里翻的不妥的地方。”

    李薇薇乖乖地在蒋娜家看了一下午的书，又看了她翻译的那几章，指出了自己存疑的地方。讨论了直译和意译之间的关系。李薇薇认为，翻译时，\"直译\"偏重于对原文的忠实，\"意译\"偏重于译文语气的顺畅。

    蒋娜：“依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的、相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。”

    蒋娜对原文的标题有了新的思考。她想找到一个合适的书名来表达作者的意图，又能通过书名让读者了解书中的大意。思来想去，《找寻时间的人》更为贴切。

    蒋娜要求保密，李薇薇也就没有在群里大肆宣传。只私信骆一菲，让她不用担心蒋娜，她现在在专注于学习，并且在学习方面有了新的突破。

    骆一菲看了信息也就放下心来。

    讲真，骆一菲确实是一个非常好的朋友。她对大家的关心和照顾都非常用心。说起来，蒋娜和李薇薇都比骆一菲大几个月，可是骆一菲感觉才是几个人里的姐姐。

    蒋娜家对蒋娜是一味的迁就与呵护，像养在温室里的小花，娜娜单纯、善良，对朋友好得没话说，但是也很容易被骗被伤害。因为没有经济上的烦恼，她遇到问题总是用钱解决。如果解决不了，就用更多的钱。当然，这是蒋爸爸宠女儿宠得没边的结果。

    李薇薇家更关注她的学习和中医传承。她家没有蒋娜家有钱，但是她家是中医世家，她走到哪里都是备受关注，她在人际交往方面受教颇多，但是家里人总是忽略掉她个人的意愿。感觉她的想法不重要，把家里的中医事业发扬光大更重要。所以，她很少去想自己想干什么，喜欢干什么，因为想了也没用，还不如不想。

    而骆一菲家就完全不同。她父母对她既注重学习，又没有忽略其它方面的培养，还充分尊重她的兴趣爱好，支持她的决定，所以一菲才那么全面。才会成为她们几个女生的姐姐和纽带。

    想到这里，李薇薇又发了一句：【一菲，你还会做设计师吗？】

    骆一菲：【当然，我一直没有放弃过。】

    李薇薇发了一个加油和一个拥抱表情包过去。

    骆一菲回了一个么么哒。

    这天，下课之后，俞言澈又来找骆一菲。骆一菲二话没说就要作势打电话报警。

    “姐姐，你先不要激动。听我把话说完。”俞言澈慌了，想上前阻止骆一菲拨打电话。

    罗逸飞挡在骆一菲前面，不让俞言澈靠近。俞言澈着急忙慌地说：“我保证，保证没有你们的允许，我不出现在你们面前，可以吗？”

    骆一菲停下来，想听一听俞言澈到底想说什么。她原本就不是真的要报警，毕竟事情要是闹到那个份上，对大家都不好。

    “你们放心，我今天把话说完我就不来打搅你们了。真的。”俞言澈一脸诚恳。

    骆一菲笑了起来：“你早这么说不是挺好的吗？我们也不是那种不讲理的人。只要你不来骚扰我们，我们不会把你怎么样。”

    罗逸飞一脸警惕地看着俞言澈，总觉得他没憋什么好屁。

    俞言澈见一菲笑了，也放松下来，对她说：“是这样的，我认识的一位长辈说认识你。我来求证一下。”俞言澈说到这里，没有继续说，他以为骆一菲要问他是哪位长辈，结果骆一菲问也不问，直接挽着罗逸飞的胳膊就要走。

    俞言澈上前拦住他们。

    “真的，就是陈显华，陈老啊！他祖籍也是浙省的。我们家跟他们家是远房亲戚。”

    罗逸飞挑眉，他知道骆一菲很喜欢设计，陈老之前给予过一菲指导，她也很尊敬陈老。但是俞言澈来他们面前说认识陈老，显然不止是让他们知道这事，而是有别的目的。

    “他近段时间就在首都。你们英语老师是叫陈仟语吧？前两天她还拜托我照顾你们一二呢！”

    “我们陈老师，让你，照顾我们一二？”罗逸飞警惕地看着俞言澈，希望从他的眼里看出一些其它信息。

    “是啊。没想到吧？我们还挺有缘的，是不是？”

    “谁跟你有缘啊？一边去！”骆一菲觉得俞言澈这个人脸皮简直太厚了。

    “我说的是真的，不信你可以问问你们陈老师。对了，既然受你们老师所托，我请你们吃饭吧！”

    “你就吹你的牛吧！我才不相信有这么巧的事。我们还有事，失陪了。”骆一菲直接拉着罗逸飞走了。

    只留下俞言澈一个人在风中凌乱。

    “哎，你们等等，我真的认识你们陈老师。你们听我说嘛！好吧好吧，我说实话，行了吧？你们等一下，听我说嘛。”俞言澈追在罗逸飞和骆一菲身后，场面有点滑稽。

    骆一菲没给他好脸色。“不听不听，王八念经。”

    俞言澈也是很无语。他真有那么讨人厌吗？